1 00:00:07,630 --> 00:00:10,160 [Avocat Lee Han Sin - Go Soo] 2 00:00:14,300 --> 00:00:16,360 [Kwon Yu Ri] 3 00:00:19,110 --> 00:00:20,820 [Baek Ji Won] 4 00:00:21,460 --> 00:00:23,560 [Lee Hak Joo] 5 00:00:23,990 --> 00:00:25,820 [Chanson Young Chang] 6 00:00:28,530 --> 00:00:33,070 [Examinateur de libération conditionnelle Lee] 7 00:00:33,070 --> 00:00:35,110 [Les personnages, lieux, agences, incidents, groupes, arrière-plans et processus sont fictifs.] 8 00:00:35,110 --> 00:00:36,620 [Les enfants acteurs ont été filmés en toute sécurité en présence de leurs tuteurs.] 9 00:00:36,620 --> 00:00:37,990 [L'utilisation d'animaux pendant le tournage était conforme aux directives en matière de bien-être animal.] 10 00:00:41,460 --> 00:00:47,000 [Prison de Sangbu, 2022] Si vous faites quelque chose comme ça encore une fois, je ne le laisserai pas passer. 11 00:00:47,000 --> 00:00:49,990 La corruption ne fonctionne vraiment pas sur vous. 12 00:00:49,990 --> 00:00:51,760 Ce n'est pas suffisant, n'est-ce pas ? 13 00:00:51,760 --> 00:00:53,690 Dois-je vous en donner plus ? 14 00:00:58,380 --> 00:01:01,810 Tu ne quitteras jamais cet endroit 15 00:01:01,810 --> 00:01:03,890 jusqu'à ce que tu termines ta phrase. 16 00:01:03,890 --> 00:01:05,840 Est-ce que ce sera vraiment le cas ? 17 00:01:05,840 --> 00:01:09,820 Je pense que tu vas le regretter très bientôt. 18 00:01:25,300 --> 00:01:27,600 M. Cheon Su Beom. 19 00:01:27,600 --> 00:01:29,500 Nous sommes la police. Venez avec nous. 20 00:01:29,500 --> 00:01:31,520 - Quoi? - Que se passe-t-il? 21 00:01:31,520 --> 00:01:32,700 Que fais-tu? 22 00:01:32,710 --> 00:01:34,720 Sunbaenim ! 23 00:01:34,720 --> 00:01:36,350 Que fais-tu en ce moment! 24 00:01:36,350 --> 00:01:38,640 Il doit y avoir un malentendu ! 25 00:01:38,640 --> 00:01:41,480 - Quel crime notre chef a-t-il commis... - Han Sin ! 26 00:01:43,760 --> 00:01:45,900 -Hyung... - Ne t'inquiète pas pour moi ! 27 00:01:45,900 --> 00:01:47,670 Je serai bientôt de retour ! 28 00:01:47,670 --> 00:01:49,980 - Chef! - Ne t'inquiète pas pour moi ! 29 00:01:50,740 --> 00:01:52,030 Monsieur. 30 00:01:52,030 --> 00:01:54,040 Hé, tu es venu. Vous pouvez entrer. 31 00:01:54,040 --> 00:01:57,000 Les choses sont tellement mouvementées en ce moment. 32 00:01:57,000 --> 00:01:58,430 Que dit la police ? 33 00:01:58,430 --> 00:02:02,590 Ils ont soudainement fait irruption, affirmant qu'il s'agissait d'une arrestation d'urgence. 34 00:02:02,590 --> 00:02:04,820 - Je ne sais pas grand chose non plus. - Quelle est la situation ? 35 00:02:04,820 --> 00:02:07,860 Pensez-vous que je puisse faire quelque chose à ce sujet ? 36 00:02:07,860 --> 00:02:10,090 En tout cas, je vais me renseigner. 37 00:02:10,090 --> 00:02:13,080 Mais n'espérez pas trop, agent correctionnel Lee. 38 00:02:13,080 --> 00:02:14,680 Je vais quand même y réfléchir. 39 00:02:14,680 --> 00:02:16,810 Mon Dieu, sérieusement. 40 00:02:18,590 --> 00:02:22,300 Comment est-il logique que le chef Cheon ait vendu de la drogue en prison ? 41 00:02:22,300 --> 00:02:26,920 C'est pourquoi vous devez savoir quand céder lorsque vous faites face à une force puissante. 42 00:02:26,920 --> 00:02:29,550 Hé, tu ne sais pas ce qu'il y a vraiment à l'intérieur d'une personne. 43 00:02:29,550 --> 00:02:32,850 Pensez-vous que la police l'aurait arrêté sans aucune preuve ? 44 00:02:32,850 --> 00:02:34,500 Comme ça? 45 00:02:35,450 --> 00:02:37,910 Que dites-vous, les gars ? 46 00:02:37,910 --> 00:02:39,930 Avez-vous vu par vous-même ? 47 00:02:39,930 --> 00:02:42,220 L'avez-vous vu de vos propres yeux faire du trafic de drogue ? 48 00:02:42,220 --> 00:02:44,540 Je t'ai dit de te taire. 49 00:02:44,540 --> 00:02:48,910 Vous savez tous que le chef Cheon ne ferait jamais ça ! 50 00:02:49,790 --> 00:02:52,370 - Han Sin. - Oui. 51 00:02:53,400 --> 00:02:57,600 Cela ne semble pas être une situation simple. 52 00:02:57,600 --> 00:03:01,240 J'ai demandé au chef de l'équipe de sécurité en chemin. 53 00:03:01,240 --> 00:03:04,510 Ce n'était pas seulement basé sur des soupçons circonstanciels, 54 00:03:04,510 --> 00:03:09,230 mais ils l'ont arrêté parce qu'ils avaient obtenu des preuves concluantes. 55 00:03:09,230 --> 00:03:12,470 Ils ont obtenu des preuves concluantes ? 56 00:03:13,600 --> 00:03:17,100 Détenu 4556, c'est votre faute, n'est-ce pas ? 57 00:03:17,150 --> 00:03:19,230 De quoi parles-tu? 58 00:03:19,230 --> 00:03:21,740 La fausse accusation du chef Cheon. 59 00:03:21,740 --> 00:03:23,930 Cela a à voir avec vous. 60 00:03:25,980 --> 00:03:28,290 Il était faussement accusé ? Je ne le savais pas. 61 00:03:28,290 --> 00:03:30,800 Ne riez pas, salaud. 62 00:03:30,800 --> 00:03:35,080 Le chef Cheon ne se laisserait jamais impliquer dans une corruption aussi vulgaire. 63 00:03:35,080 --> 00:03:42,170 Êtes-vous en train de dire que mon père a accusé le chef Cheon de ce qu'il n'a pas fait ? 64 00:03:42,170 --> 00:03:45,520 Est-ce que c'est ce que vous soupçonnez ? 65 00:03:45,520 --> 00:03:48,270 Je ne m'en doute pas. J'en suis sûr. 66 00:03:50,910 --> 00:03:53,850 Tu n'es pas aussi stupide que je le pensais. 67 00:03:53,850 --> 00:03:58,800 Alors pourquoi se mettrait-il en travers de mon chemin, ne connaissant pas sa place ? 68 00:04:00,130 --> 00:04:01,430 Tu sais? 69 00:04:02,890 --> 00:04:05,240 Une charrette de la taille d’une maison roulait, 70 00:04:05,240 --> 00:04:09,880 mais une mante se tenait devant lui pour l'arrêter. 71 00:04:09,880 --> 00:04:13,210 Que pensez-vous qu'il soit arrivé à cette mante intrépide ? 72 00:04:18,720 --> 00:04:21,220 Ce qui s'est passé est assez évident. 73 00:04:23,480 --> 00:04:26,260 Il a été écrasé à mort. 74 00:04:26,260 --> 00:04:28,700 La leçon de cette histoire 75 00:04:28,700 --> 00:04:32,150 c'est si tu ne connais pas ta place 76 00:04:32,150 --> 00:04:34,610 et me gêne, 77 00:04:34,610 --> 00:04:36,240 tu meurs. 78 00:04:42,290 --> 00:04:43,980 Oh ouais? 79 00:04:45,070 --> 00:04:46,910 Ce chariot... 80 00:04:46,910 --> 00:04:49,140 Je vais l'arrêter, quoi qu'il arrive. 81 00:04:49,140 --> 00:04:54,110 Que le chariot s'arrête ou que la mante soit écrasée à mort... 82 00:04:54,110 --> 00:04:56,300 Voyons ce qui se passe. 83 00:04:58,170 --> 00:04:59,590 D'accord. 84 00:05:00,590 --> 00:05:02,540 Voyons ce qui se passe. 85 00:05:09,950 --> 00:05:12,150 Candidat 133, 86 00:05:12,150 --> 00:05:15,580 Ji Myeong Seop, le fils du président du groupe Ojung, Ji Dong Man, 87 00:05:15,580 --> 00:05:20,950 a été inscrit sur la liste de révision des libérations conditionnelles malgré un taux d'exécution insuffisant 88 00:05:20,950 --> 00:05:25,590 et des remords simplement parce qu'il est le fils d'une famille riche. 89 00:05:25,590 --> 00:05:27,360 En tant qu'agent correctionnel, 90 00:05:27,360 --> 00:05:32,880 Je soumets cet avis écrit déclarant qu'il n'est pas apte à la libération conditionnelle. 91 00:05:32,880 --> 00:05:34,570 Je te l'ai déjà dit. 92 00:05:35,440 --> 00:05:36,780 Examinateur de libération conditionnelle. 93 00:05:36,780 --> 00:05:40,340 Je déclare que la libération conditionnelle du candidat 133 94 00:05:40,340 --> 00:05:43,810 a été approuvé à l'unanimité. 95 00:05:47,650 --> 00:05:50,750 [Examinateur de libération conditionnelle Lee] 96 00:05:51,250 --> 00:05:53,180 [Épisode 7] 97 00:06:10,160 --> 00:06:13,100 Cette voiture est une voiture non immatriculée. 98 00:06:13,950 --> 00:06:15,390 Est-ce vraiment un suicide ? 99 00:06:15,390 --> 00:06:19,130 Avez-vous déjà vu quelqu'un se suicider avec une voiture non immatriculée ? 100 00:06:19,130 --> 00:06:22,110 Choi Jeong Hak n'est pas du genre à se suicider. 101 00:06:22,110 --> 00:06:26,380 Les marques d'étranglement sur son cou et sa blessure à la tête semblent suspectes. 102 00:06:26,380 --> 00:06:29,260 Envoyez-le immédiatement à l'autopsie. Dis-leur que c'est urgent. 103 00:06:29,260 --> 00:06:30,860 - D'accord. - Bonjour monsieur! 104 00:06:30,860 --> 00:06:32,930 Bonjour! 105 00:06:32,930 --> 00:06:34,860 Capitaine, bonjour. 106 00:06:37,580 --> 00:06:38,790 C'est un suicide, non ? 107 00:06:38,790 --> 00:06:41,590 Nous y réfléchissons. Nous l'enverrons à l'autopsie et... 108 00:06:41,590 --> 00:06:45,040 Ensuite, concentrez-vous sur d’autres cas jusqu’à ce que les résultats de l’autopsie soient connus. 109 00:06:45,040 --> 00:06:49,800 Notre équipe doit gérer de nombreux crimes majeurs. 110 00:06:49,800 --> 00:06:52,200 - Concluez les choses ici. - D'accord. 111 00:06:59,500 --> 00:07:02,750 Cette pathétique salope a perdu son jugement pour gagner un peu d'argent. [Un professeur de droit impliqué dans une affaire de corruption liée à l'examen des libérations conditionnelles...] 112 00:07:02,750 --> 00:07:05,760 Je prévois d'installer quelqu'un de nouveau pour prendre 113 00:07:05,760 --> 00:07:08,580 La place du professeur Kim en tant qu'examinateur des libérations conditionnelles. 114 00:07:08,580 --> 00:07:10,610 Installez quelqu'un qui fera le travail correctement. 115 00:07:10,610 --> 00:07:11,800 Oui Monsieur. 116 00:07:12,680 --> 00:07:16,100 La cérémonie d'installation de Myeong Seop approche bientôt, n'est-ce pas ? 117 00:07:16,110 --> 00:07:18,530 - Oui. - Avec les problèmes passés, 118 00:07:18,530 --> 00:07:21,790 assurez-vous de bien vous préparer pour éviter que des articles étranges n'apparaissent, Directeur Son. 119 00:07:21,790 --> 00:07:23,070 Ça ira. 120 00:07:23,880 --> 00:07:27,840 Qu'il soit un bon garçon ou pas, puisqu'il s'agit de mon fils, 121 00:07:27,840 --> 00:07:29,860 Je ne peux m'empêcher de m'inquiéter. 122 00:07:30,890 --> 00:07:33,430 [Centre commercial Sangbu] 123 00:07:35,910 --> 00:07:37,300 Waouh... 124 00:07:38,930 --> 00:07:40,530 Waouh ! 125 00:07:40,530 --> 00:07:42,710 Je ne peux pas croire que cela ait fonctionné. 126 00:07:42,710 --> 00:07:44,250 Est-ce que quelque chose de bien est arrivé ? 127 00:07:44,250 --> 00:07:49,510 J'ai gagné un séjour à l'hôtel et un accès à son buffet. 128 00:07:49,510 --> 00:07:51,840 C'était l'événement de fin d'année organisé par ma société émettrice de carte de crédit. 129 00:07:51,840 --> 00:07:54,820 J'ai postulé et j'ai gagné. 130 00:07:54,820 --> 00:07:59,640 Mais en fait, je voulais l'ordinateur portable, le deuxième prix. 131 00:07:59,640 --> 00:08:01,810 C'est génial que tu aies gagné quelque chose. 132 00:08:01,810 --> 00:08:07,190 Eh bien, c'est parce que je n'ai pas de copine pour aller à l'hôtel ou au buffet avec moi. 133 00:08:07,190 --> 00:08:11,070 Et ce n'est pas comme si je pouvais y aller avec vous, avocat. 134 00:08:11,070 --> 00:08:14,330 Combien pourrais-je obtenir si je le vends en ligne ? 135 00:08:14,330 --> 00:08:15,880 Dix millions de wons ? 136 00:08:15,880 --> 00:08:17,180 Pardon? 137 00:08:17,180 --> 00:08:19,520 Êtes-vous en train de me dire de le poster pour 10 millions de won ? 138 00:08:19,520 --> 00:08:21,700 Ah non, ce n'est pas ça. 139 00:08:21,700 --> 00:08:26,260 Je viens de trouver quelque chose d'étrange dans cette demande de révision de libération conditionnelle. 140 00:08:26,260 --> 00:08:27,970 Qu'est-ce que c'est? 141 00:08:31,620 --> 00:08:35,190 Elle était une gestionnaire d'argent par phishing vocal. 142 00:08:35,190 --> 00:08:36,950 Mais qu’y a-t-il de si étrange à cela ? 143 00:08:36,950 --> 00:08:39,940 Heo Eun Ji était un primo-délinquant 144 00:08:39,940 --> 00:08:43,080 et le montant des dommages n'était pas si élevé. 145 00:08:43,080 --> 00:08:47,600 Dans ce cas, si elle a déposé une requête et obtenu l'aide d'un avocat, 146 00:08:47,600 --> 00:08:49,820 soit elle serait libérée sous probation, 147 00:08:49,820 --> 00:08:53,070 ou, au pire, être condamné à moins d'un an de prison. 148 00:08:53,070 --> 00:08:57,830 Mais il semble qu’elle ait été condamnée à une peine excessivement longue. 149 00:08:58,770 --> 00:09:02,110 C'est Su Ah ! 150 00:09:03,610 --> 00:09:06,380 - Comment connais-tu son nom ? - Regarde ça. 151 00:09:06,380 --> 00:09:10,230 J'ai vu son visage récemment dans un documentaire. 152 00:09:10,230 --> 00:09:15,380 Mon Dieu, je me sentais tellement mal qu'un si jeune bébé vive en prison. 153 00:09:15,380 --> 00:09:18,610 Mais pourquoi la photo de Su Ah est-elle ici ? 154 00:09:18,610 --> 00:09:21,870 La mère de Su Ah est Heo Eun Ji. 155 00:09:26,570 --> 00:09:29,490 [Prison pour femmes de Changju] 156 00:09:29,490 --> 00:09:33,290 Tu peux l'endormir, non ? Alors, faites-le. 157 00:09:33,290 --> 00:09:37,250 Détenu 1896, s'il vous plaît, endormez votre bébé. 158 00:09:37,250 --> 00:09:40,550 Mon Dieu, c'est tellement bruyant. 159 00:09:41,590 --> 00:09:43,290 Enfant. 160 00:09:44,560 --> 00:09:46,460 Maman, maman ! 161 00:09:46,460 --> 00:09:49,630 Maman est là. Maman est là. 162 00:09:49,630 --> 00:09:50,960 Mon Dieu, si fort. 163 00:09:50,960 --> 00:09:52,600 Bébé... 164 00:09:53,720 --> 00:09:57,730 Votre nourriture est ici. 165 00:09:57,730 --> 00:10:01,530 La nourriture est là. De la nourriture, de la nourriture, de la nourriture. 166 00:10:03,790 --> 00:10:06,390 - Merci. - Mange, Su Ah. 167 00:10:06,390 --> 00:10:08,280 Merci. 168 00:10:08,280 --> 00:10:11,130 Ils nous ont donné si peu de plats d'accompagnement aujourd'hui. Ce n'est pas suffisant pour tout le monde ! 169 00:10:11,130 --> 00:10:12,140 Ne crachez pas dessus. 170 00:10:12,140 --> 00:10:15,600 Très bien, les œufs roulés sont à raison d'un par personne. 171 00:10:15,600 --> 00:10:18,700 Regardez ici ! C'est ton préféré, Su Ah ! Viande! 172 00:10:18,700 --> 00:10:21,340 - Dépêchez-vous et donnez-lui de la viande. - Tu veux manger de la viande ? 173 00:10:21,340 --> 00:10:22,810 - Viande? Vous n'aimez pas la viande ? - Hé. 174 00:10:22,810 --> 00:10:24,470 Ne soyez pas pointilleux avec les plats d'accompagnement aujourd'hui. 175 00:10:24,470 --> 00:10:27,510 - Je n'ai pas pu dormir parce que tu as pleuré toute la nuit. - Allez! 176 00:10:27,510 --> 00:10:29,200 Elle mange très bien. 177 00:10:29,200 --> 00:10:31,590 Sérieusement, tu n'as aucune compassion. 178 00:10:31,590 --> 00:10:36,860 C'est parce qu'elle essaie de manger de la nourriture pour adultes lorsqu'elle était bébé ! 179 00:10:36,860 --> 00:10:38,580 Eun Ji, tu devrais manger aussi. 180 00:10:38,580 --> 00:10:43,360 Comment pourriez-vous un jour être rassasié alors que vous ne mangez que les restes de riz et de kimchi de votre bébé ? 181 00:10:43,360 --> 00:10:45,210 Hé, mange plus. 182 00:10:45,210 --> 00:10:47,520 Elle n'accouche même pas parce qu'elle doit surveiller son bébé. 183 00:10:47,520 --> 00:10:49,010 Bien sûr, elle n'aurait pas faim. 184 00:10:49,010 --> 00:10:50,120 Ta gueule. 185 00:10:50,120 --> 00:10:54,810 Savez-vous que prendre soin d’un bébé est bien plus difficile que travailler ? 186 00:10:54,810 --> 00:10:57,540 Vous n’avez jamais élevé ni donné naissance à un enfant. Quelle fille stupide. 187 00:10:57,540 --> 00:10:59,340 Quoi? Stupide? 188 00:10:59,340 --> 00:11:02,700 Détenu 1896, vous avez une consultation avec le chef de classement après votre repas. 189 00:11:02,700 --> 00:11:04,570 Une consultation ? 190 00:11:07,490 --> 00:11:09,910 Voulez-vous dire cela, chef ? 191 00:11:11,390 --> 00:11:16,170 Oui. Je t'ai inscrit sur la liste de révision des libérations conditionnelles. 192 00:11:16,170 --> 00:11:19,940 Merci. Chef, merci beaucoup ! 193 00:11:19,940 --> 00:11:21,580 N’espérez pas trop, cependant. 194 00:11:21,580 --> 00:11:23,650 Vous manquez de taux d'application, 195 00:11:23,650 --> 00:11:25,740 et votre nombre de visites est plutôt faible. 196 00:11:25,740 --> 00:11:30,400 De plus, vous n'avez aucun moyen de gagner votre vie après votre libération. 197 00:11:30,400 --> 00:11:32,470 Même si vous êtes soumis à une révision de libération conditionnelle, 198 00:11:32,470 --> 00:11:34,940 il y a de fortes chances que vous obteniez une opinion disqualifiée. 199 00:11:34,940 --> 00:11:37,840 Pourtant, tu me donnes une chance. 200 00:11:37,840 --> 00:11:39,700 Merci beaucoup. 201 00:11:39,700 --> 00:11:43,240 Su Ah aura 18 mois le mois prochain. 202 00:11:43,240 --> 00:11:46,690 Selon la politique, elle doit quitter la prison. 203 00:11:46,690 --> 00:11:49,370 Si vous ne réussissez pas cet examen de libération conditionnelle, 204 00:11:49,370 --> 00:11:53,360 tu n'as toujours personne pour s'occuper de Su Ah ? 205 00:11:59,450 --> 00:12:02,650 Eun Ji, tu devrais peut-être envisager de faire adopter Su Ah. 206 00:12:02,650 --> 00:12:04,690 Non. 207 00:12:04,690 --> 00:12:05,880 Jamais. 208 00:12:05,880 --> 00:12:09,840 Les chances que vous réussissiez l’examen de la libération conditionnelle sont réalistement faibles. 209 00:12:09,840 --> 00:12:13,590 Et même si vous avez de la chance et êtes libéré sur parole avec Su Ah, 210 00:12:13,590 --> 00:12:15,970 comment allez-vous subvenir à ses besoins ? 211 00:12:18,130 --> 00:12:21,510 Je pense que c'est mieux pour toi et Su Ah 212 00:12:21,510 --> 00:12:25,960 pour simplement vous décider et proposer Su Ah en adoption. 213 00:12:25,960 --> 00:12:27,160 Non, je ne peux pas. 214 00:12:27,160 --> 00:12:29,680 Ne continuez pas à dire non. 215 00:12:29,680 --> 00:12:32,090 Je peux bien l'élever. 216 00:12:32,090 --> 00:12:34,710 Peu importe ce que je dois faire, 217 00:12:34,710 --> 00:12:38,090 Je ferai en sorte de l'élever. 218 00:12:38,090 --> 00:12:40,670 Voir comment elle a été placée sur la liste de révision 219 00:12:40,670 --> 00:12:44,220 bien qu'elle n'ait pas atteint son taux d'exécution, 220 00:12:44,220 --> 00:12:47,920 il semble que le détenu ait un fort désir d'être 221 00:12:47,920 --> 00:12:52,850 libérée sur parole et élève elle-même son enfant. 222 00:12:52,850 --> 00:12:56,250 Alors, vous devriez l'aider, avocat. 223 00:12:56,250 --> 00:12:57,860 Tu ne te sens pas désolé pour elle ? 224 00:12:57,860 --> 00:13:00,070 Juste parce que je me sens désolé pour elle... 225 00:13:00,070 --> 00:13:02,180 Attends, attends. 226 00:13:03,340 --> 00:13:08,330 H-Ici. Prenez ce coupon d'hôtel et de buffet d'une valeur de 10 millions de won, 227 00:13:08,330 --> 00:13:11,860 - et s'il vous plaît, aidez-la. - Ouah. 228 00:13:12,930 --> 00:13:14,200 Je n'accepte pas les sollicitations. 229 00:13:14,200 --> 00:13:17,690 Mon Dieu, ce n'est pas une sollicitation. Je dis juste qu'on devrait y aller ensemble. 230 00:13:17,690 --> 00:13:21,540 Mon Dieu, ne sois pas comme ça et aide-la. 231 00:13:21,540 --> 00:13:26,870 J'allais lui rendre visite et lui poser des questions sur sa situation de toute façon. 232 00:13:27,870 --> 00:13:30,370 J'ai l'impression que je ne devrais pas y aller les mains vides puisqu'elle a un bébé. 233 00:13:30,370 --> 00:13:32,790 Que dois-je apporter ? 234 00:13:32,790 --> 00:13:35,490 Vous envisagez d'apporter un cadeau ? 235 00:13:35,490 --> 00:13:40,200 Ne pensez-vous pas que l'argent liquide est le meilleur cadeau ? 236 00:13:40,200 --> 00:13:41,770 Espèces? 237 00:13:41,770 --> 00:13:43,200 Oui. 238 00:13:59,890 --> 00:14:05,750 Je suis venu pour une audience préliminaire de libération conditionnelle pour le détenu 1896. 239 00:14:05,750 --> 00:14:09,160 Su Ah, tu devrais dire merci. 240 00:14:10,760 --> 00:14:14,630 Je suis désolé. Vous avez même acheté un cadeau pour Su Ah. 241 00:14:14,630 --> 00:14:17,270 Parce que Su Ah est née et a grandi ici, 242 00:14:17,270 --> 00:14:20,880 elle a un peu peur de voir un homme pour la première fois. 243 00:14:21,960 --> 00:14:24,000 C'est d'accord. 244 00:14:24,000 --> 00:14:26,820 Détenu 1896, votre situation actuelle est 245 00:14:26,820 --> 00:14:30,240 manque tellement d'exigences que c'en est presque étrange 246 00:14:30,240 --> 00:14:33,390 que votre nom figurait sur la liste pour examen de libération conditionnelle. 247 00:14:33,390 --> 00:14:35,500 Le saviez-vous ? 248 00:14:35,500 --> 00:14:41,530 Oui. Le chef de la classification a également dit la même chose. 249 00:14:41,530 --> 00:14:47,260 Examinateur de libération conditionnelle, je ne pourrai pas vivre si je suis séparé de Su Ah. 250 00:14:47,260 --> 00:14:48,740 Alors, s'il vous plaît- 251 00:14:48,740 --> 00:14:51,140 Je ne peux pas vous donner une opinion nuancée 252 00:14:51,140 --> 00:14:55,260 tout simplement parce que vous êtes dans une situation malheureuse. 253 00:14:56,600 --> 00:15:00,310 Par conséquent, permettez-moi de vous poser quelques questions. 254 00:15:00,310 --> 00:15:04,200 Comment avez-vous fini par participer à un crime de phishing ? 255 00:15:10,120 --> 00:15:12,430 Je me suis enfui de chez moi 256 00:15:14,080 --> 00:15:16,000 quand j'étais au lycée. 257 00:15:16,000 --> 00:15:16,860 [Gare de Sangbu] 258 00:15:20,290 --> 00:15:25,170 Je me suis enfui pour échapper à ma maison infernale. 259 00:15:26,260 --> 00:15:30,870 Mais une fois dehors, je ne savais pas quoi faire. 260 00:15:32,360 --> 00:15:35,660 J'avais froid et faim, 261 00:15:37,590 --> 00:15:39,960 et j'ai manqué d'argent... 262 00:15:42,180 --> 00:15:44,090 Puis un jour... 263 00:15:44,090 --> 00:15:45,330 Hé. 264 00:15:45,330 --> 00:15:47,380 J'ai rencontré Gyeong Min. 265 00:15:47,380 --> 00:15:48,830 Vous êtes-vous enfui de chez vous ? 266 00:15:49,830 --> 00:15:53,510 Pourquoi es-tu si surpris ? C'est écrit sur ton visage. 267 00:15:53,510 --> 00:15:58,120 Grâce à Gyeong Min, j'ai pu avoir de la nourriture et un logement. 268 00:15:58,120 --> 00:16:01,080 Il m'a également présenté ce travail. 269 00:16:02,080 --> 00:16:04,530 Vous ne me croirez probablement pas, 270 00:16:04,530 --> 00:16:07,920 - mais je ne savais vraiment pas qu'il s'agissait de phishing vocal. - Montre-moi ta carte d'identité. 271 00:16:07,920 --> 00:16:12,070 Je pensais que c'était juste un travail légitime à temps partiel consistant à distribuer de l'argent. 272 00:16:12,100 --> 00:16:14,900 - Vous ne savez pas qu'il s'agit de phishing vocal ? - J'étais juste stupide. 273 00:16:14,950 --> 00:16:16,790 J'ai fait le test... 274 00:16:16,790 --> 00:16:18,480 Et... 275 00:16:19,580 --> 00:16:23,470 Il y a deux lignes. Tu es enceinte. 276 00:16:23,470 --> 00:16:26,860 Je suis enceinte ? 277 00:16:29,830 --> 00:16:31,150 Cabinet médical ? 278 00:16:31,150 --> 00:16:34,790 Nous avons un détenu qui doit être examiné. 279 00:16:40,470 --> 00:16:42,870 Qu'est-ce qui ne va pas? Vous ressentez des douleurs au ventre ? 280 00:16:42,870 --> 00:16:43,980 Oui. 281 00:16:43,980 --> 00:16:46,070 Si cela vous fait mal, demandez-leur de vous excuser du travail. 282 00:16:46,070 --> 00:16:48,050 C'est bon. 283 00:16:48,050 --> 00:16:50,210 Votre bébé ne peut pas se reposer à cause de vous. 284 00:16:50,210 --> 00:16:53,280 Hé, as-tu donné un surnom à ton enfant à naître ? 285 00:16:53,280 --> 00:16:56,180 Oui, c'est Eomsal.* (signifie « Crybaby » en coréen) 286 00:16:58,200 --> 00:17:02,150 Mon Dieu, comment un bébé pourrait-il réagir de manière excessive lorsqu'il est dans votre ventre ? 287 00:17:02,150 --> 00:17:06,920 Non, ça veut dire : "Ne vis pas comme ta mère". (Eom est la première lettre de « maman », Sal signifie l'abréviation de « vivre ») 288 00:17:06,920 --> 00:17:12,630 Ce n'était vraiment pas facile de vivre en prison alors qu'on était enceinte. 289 00:17:16,160 --> 00:17:19,100 Hé! Vous avez dit que votre date d'accouchement était encore loin. 290 00:17:19,100 --> 00:17:23,000 Pourquoi gémis-tu toute la nuit et m'empêches-tu de dormir ! 291 00:17:23,040 --> 00:17:24,500 Hé, bouge. 292 00:17:24,500 --> 00:17:28,930 Eun Ji, qu'est-ce qui ne va pas ? Etes-vous souffrant? Eun Ji... 293 00:17:28,930 --> 00:17:30,750 Oh mon Dieu, qu'est-ce que c'est ! 294 00:17:30,750 --> 00:17:33,960 Hé! Hé! Agent correctionnel ! 295 00:17:33,960 --> 00:17:37,230 Hé, Eomsal est… Non, un bébé est sur le point de naître ! 296 00:17:37,230 --> 00:17:40,740 Ici! 297 00:17:40,740 --> 00:17:43,530 Mon corps n'était pas en bon état, 298 00:17:43,530 --> 00:17:47,120 alors j'ai fini par aller dans un hôpital en dehors de la prison. 299 00:17:59,210 --> 00:18:03,140 - Poussez ! - Mon angélique Su Ah... 300 00:18:03,140 --> 00:18:06,150 c'est malheureux de rencontrer une maman comme moi. 301 00:18:10,530 --> 00:18:14,170 Heo Eun Ji, tu étais un primo-délinquant 302 00:18:14,170 --> 00:18:16,700 et le montant de vos dommages n'était pas si élevé. 303 00:18:16,700 --> 00:18:20,190 Si un membre de la famille ou un ami a soumis une pétition, 304 00:18:20,190 --> 00:18:23,440 vous auriez pu bénéficier d'une réduction de peine. 305 00:18:23,440 --> 00:18:26,510 Je n'ai ni famille ni amis. 306 00:18:26,510 --> 00:18:27,820 Et le père de votre enfant ? 307 00:18:27,820 --> 00:18:30,420 Après avoir été arrêté, j'ai perdu contact avec lui. 308 00:18:30,420 --> 00:18:32,220 Vous n'avez pas engagé d'avocat ? 309 00:18:32,220 --> 00:18:35,390 Le policier m'a dit que je serais libéré rapidement 310 00:18:35,390 --> 00:18:38,270 puisque c'était ma première fois, et 311 00:18:38,270 --> 00:18:41,120 Je ne savais pas que je commettais un crime. 312 00:18:41,120 --> 00:18:44,050 C'est pour ça que je n'en ai pas embauché. 313 00:18:44,050 --> 00:18:49,640 Examinateur de libération conditionnelle, y a-t-il un moyen pour moi d'être libéré sous condition ? 314 00:18:49,640 --> 00:18:51,780 Ce ne sera pas facile. 315 00:18:51,780 --> 00:18:55,080 Il y a beaucoup de choses à préparer 316 00:18:55,080 --> 00:18:57,160 et même si tu prépares tout ça, 317 00:18:57,160 --> 00:18:59,810 il n'y a aucune garantie que vous serez libéré sous condition- 318 00:18:59,810 --> 00:19:01,980 Je vais le faire. 319 00:19:01,980 --> 00:19:05,190 Si je peux juste partir d'ici avec mon Su Ah, 320 00:19:05,190 --> 00:19:07,930 Je ferai tout ce qu'il faut. 321 00:19:16,210 --> 00:19:17,960 Si vous obtenez une licence 322 00:19:17,960 --> 00:19:21,800 et montrez que vous êtes prêt à gagner votre vie après votre libération, 323 00:19:21,800 --> 00:19:25,190 Cela facilitera votre examen de libération conditionnelle. 324 00:19:25,190 --> 00:19:30,240 - Dans quel livre tu es perdu ? - Désolé? 325 00:19:30,240 --> 00:19:34,260 Vous donnez à Su Ah uniquement du riz depuis un moment. Elle va s'étouffer comme ça. 326 00:19:34,260 --> 00:19:37,900 Oh, Su Ah, je suis désolé. J'étais distrait. 327 00:19:37,900 --> 00:19:41,180 Vous aviez tellement l'air déprimé au cas où vous devriez faire adopter votre fille. 328 00:19:41,180 --> 00:19:43,920 Votre visage est devenu beaucoup plus lumineux ces jours-ci. 329 00:19:43,920 --> 00:19:47,930 J'ai trouvé un moyen de ne pas être séparé de Su Ah. 330 00:19:47,930 --> 00:19:50,870 Un examinateur de libération conditionnelle a dit qu'il m'aiderait. 331 00:19:50,870 --> 00:19:52,530 Oh vraiment? 332 00:19:52,530 --> 00:19:56,420 Mais n'avez-vous pas dit que la libération conditionnelle allait être difficile pour vous ? 333 00:19:56,420 --> 00:19:59,310 Mais je vais quand même essayer tout ce que je peux. 334 00:19:59,310 --> 00:20:02,130 Si je propose mon Su Ah en adoption sans rien essayer, 335 00:20:02,130 --> 00:20:04,510 Je pense que je le regretterai pour le reste de ma vie. 336 00:20:04,510 --> 00:20:08,600 Si j'obtiens un permis, cela facilitera mon examen de libération conditionnelle. 337 00:20:08,600 --> 00:20:09,770 Vraiment? 338 00:20:09,770 --> 00:20:11,360 Hé, hé, tu devrais étudier. 339 00:20:11,360 --> 00:20:13,540 Su Ah, tante prendra soin de toi. 340 00:20:13,540 --> 00:20:16,450 Agir comme accoucher en prison est quelque chose dont on peut se vanter. 341 00:20:16,450 --> 00:20:20,550 Si j'avais su, j'aurais dû tomber enceinte avant de venir ici. 342 00:20:20,550 --> 00:20:22,380 Ferme ta gueule ! 343 00:20:22,380 --> 00:20:25,760 Hé, tu penses que n'importe qui peut tomber enceinte ? 344 00:20:25,760 --> 00:20:28,980 Vous devez être choisi par la déesse de la naissance. 345 00:20:28,980 --> 00:20:31,050 C'est flippant quand on n'a même pas de mari. 346 00:20:31,050 --> 00:20:34,710 Elle n'a pas de mari non plus ! 347 00:20:36,220 --> 00:20:40,270 Il semble qu'Eun Ji, je veux dire, détenu de 1896 348 00:20:40,270 --> 00:20:43,320 je ne savais vraiment pas qu'elle participait à un crime. 349 00:20:43,320 --> 00:20:46,880 Au début, je soupçonnais qu'elle agissait peut-être. 350 00:20:46,880 --> 00:20:49,550 Mais après l'avoir vue ici, j'ai réalisé qu'elle ne jouait pas. 351 00:20:49,550 --> 00:20:56,330 Elle a beaucoup pleuré parce qu'elle se sentait mal pour les victimes qu'elle avait blessées. 352 00:20:56,330 --> 00:20:59,490 Arrêtez-vous là. Arrêt! Ne t'inquiète pas. 353 00:20:59,490 --> 00:21:02,200 - Ce n'est pas bien non plus ? - Unni. 354 00:21:02,200 --> 00:21:04,500 Est-ce vraiment bien ? 355 00:21:04,500 --> 00:21:07,740 - Que veux-tu dire? - Je ne pense pas que tu devrais faire cette publicité en tant qu'actrice. 356 00:21:07,740 --> 00:21:11,360 Ouais, Unni. Je ne pense pas non plus que ce soit une bonne idée. 357 00:21:11,360 --> 00:21:14,280 Quel est le problème avec une publicité sur les hémorroïdes ? 358 00:21:14,280 --> 00:21:17,340 Existe-t-il une loi qui interdit à une actrice de faire des publicités pour les hémorroïdes ? 359 00:21:17,340 --> 00:21:20,350 Ce n'est pas le cas, mais tu devrais penser à ton image, Unni. 360 00:21:20,350 --> 00:21:22,150 Votre image vous nourrit-elle ? 361 00:21:22,150 --> 00:21:26,150 Je ne sais pas quand Ji Dong Man essaiera de m'arrêter. 362 00:21:26,150 --> 00:21:30,710 Je dois gagner autant que je peux tant que je le peux encore. D'accord? 363 00:21:31,660 --> 00:21:34,740 Hémorroïdes, arrêtez là ! 364 00:21:34,740 --> 00:21:38,690 Même les actrices ont peur des hémorroïdes. 365 00:21:38,690 --> 00:21:42,350 Cependant, n’ayez plus peur. 366 00:21:42,350 --> 00:21:47,190 Apporter justice à vos hémorroïdes, Chi Jeong. Chi Jeong. 367 00:21:48,140 --> 00:21:50,550 Pourquoi n'y a-t-il personne ici ? 368 00:21:50,550 --> 00:21:53,170 - N'est-ce pas l'endroit ? - Unni, juste un instant. 369 00:21:57,430 --> 00:21:58,840 Une affaire passionnée* ? (On dirait "Chijeong") 370 00:21:58,840 --> 00:22:00,970 Non, souviens-toi de ça. 371 00:22:00,970 --> 00:22:03,870 Le Chi Jeong est un médicament contre les hémorroïdes. 372 00:22:04,790 --> 00:22:07,280 - C'est drôle ? - Oh d'accord. 373 00:22:10,210 --> 00:22:11,730 Quoi de neuf? 374 00:22:11,730 --> 00:22:14,340 Le tournage a été annulé. 375 00:22:14,340 --> 00:22:18,430 Comment ont-ils pu soudainement annuler le tournage sans préavis ? 376 00:22:18,430 --> 00:22:20,000 Le truc c'est... 377 00:22:20,000 --> 00:22:21,440 Le truc c'est ? 378 00:22:22,440 --> 00:22:25,190 Que diable? Qu'est-ce que tu as fait? 379 00:22:25,190 --> 00:22:26,580 Voyant à quel point tu es en colère, 380 00:22:26,580 --> 00:22:30,250 Je suppose que vous avez entendu que votre publicité a été annulée. 381 00:22:30,250 --> 00:22:32,610 Ne vous énervez pas déjà. Ce n'est qu'un début. 382 00:22:32,610 --> 00:22:37,390 À partir de maintenant, vous n’obtiendrez plus aucun rôle dans des publicités, des films ou des drames. 383 00:22:37,390 --> 00:22:39,350 Pourquoi tu me fais ça ? 384 00:22:39,350 --> 00:22:40,500 Vous ne savez vraiment pas ? 385 00:22:40,500 --> 00:22:44,860 Parce que vous avez retardé l'abandon des charges, je dois croupir ici encore un mois ! 386 00:22:44,860 --> 00:22:48,420 Vous avez fait cela sans être préparé à quelque chose comme ça ? 387 00:22:48,420 --> 00:22:49,840 Ceci est mon dernier avertissement. 388 00:22:49,840 --> 00:22:54,060 Dépêchez-vous et abandonnez les accusations avant de tomber davantage. 389 00:22:59,310 --> 00:23:01,290 - Gardien Bae. - Oui? 390 00:23:01,290 --> 00:23:03,810 Est-ce que vous vous comportez bien ces jours-ci ? 391 00:23:05,030 --> 00:23:07,830 - Pardon? - Tu n'as pas oublié 392 00:23:07,830 --> 00:23:11,940 comment es-tu devenu directeur, n'est-ce pas ? 393 00:23:12,780 --> 00:23:15,080 Bien sûr que non! 394 00:23:26,110 --> 00:23:27,810 24 Mi. 395 00:23:27,810 --> 00:23:31,200 Il était 24 Mi 5883 ! Je l'ai trouvé ! 396 00:23:36,970 --> 00:23:38,530 C'est ça ? 397 00:23:38,530 --> 00:23:41,810 Oui, il est passé par là vers 2 heures du matin. 398 00:23:41,810 --> 00:23:44,450 et est passé dans l'autre sens vers 3h15. 399 00:23:44,450 --> 00:23:46,300 Cela n'a pas été filmé par la prochaine vidéosurveillance ? 400 00:23:46,300 --> 00:23:47,690 Oui. 401 00:23:47,690 --> 00:23:49,260 Quelle est la distance d'ici à là-bas ? 402 00:23:49,260 --> 00:23:51,650 Le prochain CCTV est à environ 5 km. 403 00:23:51,650 --> 00:23:56,310 Cela signifie que le site où Choi Jeong Hak a été assassiné se trouve dans un rayon de 5 km d'ici. 404 00:23:57,520 --> 00:24:01,110 Mais nous avons vérifié les résultats de l'autopsie ensemble. 405 00:24:01,110 --> 00:24:03,420 Bien qu'il y ait des marques d'étranglement et des contusions, 406 00:24:03,420 --> 00:24:06,790 la cause directe du décès était une intoxication au monoxyde de carbone. 407 00:24:06,790 --> 00:24:09,580 Il n'y a aucun signe d'homicide. 408 00:24:09,580 --> 00:24:11,500 Attendez-moi. 409 00:24:15,780 --> 00:24:19,600 ♫ Trois ours vivent dans une maison ♫ Aigoo. 410 00:24:19,600 --> 00:24:22,330 Wow, elle est si mignonne. 411 00:24:22,330 --> 00:24:25,480 Cela aurait été mauvais si je vous écoutais, M. Hwang. 412 00:24:25,480 --> 00:24:26,890 Je sais. 413 00:24:26,890 --> 00:24:31,660 Si vous lui donniez de l'argent, elle danserait avec de l'argent liquide au lieu d'un ours en peluche ! 414 00:24:31,700 --> 00:24:33,730 ♫ Tellement mignon ♫ 415 00:24:33,730 --> 00:24:36,060 Bon sang, sérieusement. 416 00:24:37,300 --> 00:24:41,790 C'est triste que la mignonne Su Ah doive se séparer de sa mère. 417 00:24:41,790 --> 00:24:46,250 Après l’avoir rencontrée personnellement et entendu son histoire, je me suis senti désolé pour elle. 418 00:24:46,250 --> 00:24:50,010 Si elle avait reçu l'aide de sa famille ou d'un avocat, 419 00:24:50,010 --> 00:24:52,500 elle aurait pu réduire sa peine. 420 00:24:52,500 --> 00:24:57,830 Et si c'était le cas, ils pourraient peut-être vivre ensemble ailleurs. 421 00:24:57,830 --> 00:25:02,110 C'est pourquoi vous devriez les aider, avocat. 422 00:25:02,110 --> 00:25:04,760 Ce sera difficile pour moi de le faire seul. 423 00:25:07,380 --> 00:25:11,330 Que dois-je faire pour aider mon Su Ah ? 424 00:25:11,330 --> 00:25:14,120 Pourquoi l'appelles-tu soudainement ta Su Ah ? 425 00:25:14,120 --> 00:25:16,070 Oui, c'est vrai, mon Su Ah. 426 00:25:16,070 --> 00:25:19,040 Je t'ai demandé ce que je devais faire. 427 00:25:19,040 --> 00:25:20,660 D'abord, donne-moi ton téléphone. 428 00:25:20,660 --> 00:25:22,410 Oh d'accord. 429 00:25:22,410 --> 00:25:24,030 Je me demande ce qu'elle fait en ce moment. 430 00:25:24,030 --> 00:25:26,150 Où vas-tu? 431 00:25:42,170 --> 00:25:44,950 Maître Lee, bienvenue. 432 00:25:45,760 --> 00:25:47,650 Vous êtes déjà assis. 433 00:25:47,650 --> 00:25:50,650 J'ai fini de parcourir le contrat. 434 00:25:50,650 --> 00:25:52,200 Enfin. 435 00:25:52,200 --> 00:25:55,330 Ouah. Avez-vous finalement signé le contrat ? 436 00:25:55,330 --> 00:25:59,850 J'avais l'impression qu'il manquait certaines choses dans le contrat. 437 00:25:59,850 --> 00:26:02,650 J'ai ajouté quelques termes spéciaux. S'il vous plaît, jetez un oeil. 438 00:26:02,650 --> 00:26:05,510 Maître Lee, pourquoi me faites-vous ça ? 439 00:26:05,510 --> 00:26:09,510 Je veux dire, c'est tellement difficile d'essayer de te récupérer ce petit bâtiment. 440 00:26:09,510 --> 00:26:13,380 Combien veux-tu ? Combien veux-tu de plus ? Dites-moi. 441 00:26:14,480 --> 00:26:17,630 Veuillez consulter le contrat. 442 00:26:26,670 --> 00:26:29,030 [Visitez 4 fois, inscrivez-vous comme tuteur légal] 443 00:26:29,030 --> 00:26:32,360 Qu'est-ce que c'est ? Tu veux que je devienne le tuteur de quelqu'un ? 444 00:26:32,360 --> 00:26:35,340 Heo Eun Ji ? Qui est Heo Eun Ji ? 445 00:26:35,340 --> 00:26:40,520 Elle est détenue à la prison pour femmes de Changju. 446 00:26:40,520 --> 00:26:42,300 Un détenu ? 447 00:26:42,300 --> 00:26:47,620 Donc, vous me demandez de m'occuper d'un inconnu en prison ? 448 00:26:47,620 --> 00:26:49,600 Non. 449 00:26:49,600 --> 00:26:53,250 Tout ce que vous avez à faire est de prêter Heo Eun Ji 450 00:26:53,250 --> 00:26:57,560 votre nom pendant sa période d'examen de la libération conditionnelle. 451 00:26:57,560 --> 00:27:01,810 C'est un peu comme agir comme un PDG fantoche. 452 00:27:01,810 --> 00:27:05,730 Comment pourriez-vous dire à un PDG d’agir comme un PDG fantoche ? PDG de marionnette, mon pied. 453 00:27:05,730 --> 00:27:08,170 Eh bien, puisqu'il n'y a aucun changement à céder le bâtiment, 454 00:27:08,170 --> 00:27:11,720 donc je ne pense pas que je perdrais quoi que ce soit... 455 00:27:13,290 --> 00:27:17,520 Êtes-vous sûr que je dois seulement lui prêter mon nom ? 456 00:27:19,500 --> 00:27:22,060 [Commissariat de police de Séoul Sangbu] 457 00:27:38,870 --> 00:27:41,130 Nom, Choi Jeong Hak. 458 00:27:41,130 --> 00:27:42,790 Âge, 27 ans. 459 00:27:42,790 --> 00:27:44,430 Profession, directeur marketing d'une boîte de nuit. 460 00:27:44,430 --> 00:27:49,020 Vous admettez avoir pris et fourni de la drogue aux VIP du club, n'est-ce pas ? 461 00:27:50,020 --> 00:27:54,760 Tu sais pourquoi je m'intéresse autant à toi, n'est-ce pas ? 462 00:27:56,210 --> 00:28:01,400 Qu'est-ce que Choi Jeong Hak a à voir avec le groupe Ojung ? 463 00:28:01,400 --> 00:28:03,850 Pourquoi penses-tu ça ? 464 00:28:03,850 --> 00:28:08,540 L'avocat qui l'accompagne fait partie du service juridique du groupe Ojung. 465 00:28:08,540 --> 00:28:10,180 Vous êtes... 466 00:28:12,000 --> 00:28:16,880 je me soupçonne d'être un meurtrier, n'est-ce pas ? 467 00:28:16,880 --> 00:28:19,810 An Da Yun, décédé dans la salle VIP. 468 00:28:20,850 --> 00:28:22,810 C'est ma sœur cadette. 469 00:28:25,040 --> 00:28:27,390 Pourquoi tu me parles de haut ? 470 00:28:27,390 --> 00:28:30,560 Juste parce que je suis allé en boîte de nuit ce jour-là, 471 00:28:30,560 --> 00:28:35,480 Est-ce que je peux me dénoncer et me traiter comme un criminel ? 472 00:28:35,480 --> 00:28:38,730 Avez-vous la preuve que j'ai tué votre sœur ? 473 00:28:41,760 --> 00:28:43,580 Que faisais-tu ? 474 00:28:43,580 --> 00:28:45,230 Tu ne peux pas le dire ? 475 00:28:45,230 --> 00:28:50,450 Je fouillais dans toutes les affaires de Choi Jeong Hak, dans l'espoir de trouver quelque chose. 476 00:28:50,450 --> 00:28:52,850 Ceux-ci appartiennent à Choi Jeong Hak ? 477 00:28:52,850 --> 00:28:54,180 Ouais. 478 00:28:55,000 --> 00:28:56,680 Quel cinglé. 479 00:28:56,680 --> 00:28:57,890 Pourquoi? 480 00:28:57,890 --> 00:29:01,590 Je veux dire, une collaboration entre le christianisme et le bouddhisme ? 481 00:29:01,590 --> 00:29:03,310 C'est tellement contradictoire. 482 00:29:03,310 --> 00:29:07,040 Peut-être qu'il croyait aux deux, puisqu'il a commis tant de péchés. 483 00:29:09,480 --> 00:29:12,750 Oui, c'est le lieutenant An Seo Yun. 484 00:29:12,750 --> 00:29:14,590 Il est entré dans le pays ? 485 00:29:16,120 --> 00:29:19,150 Merci de me l'avoir prévenu, même s'il est tard. 486 00:29:19,150 --> 00:29:20,140 Oui. 487 00:29:20,140 --> 00:29:21,890 Vous êtes entré dans le pays ? 488 00:29:21,890 --> 00:29:23,310 Qui l'a fait ? 489 00:29:24,020 --> 00:29:27,480 Ji Myeong Seop. Il est revenu il y a trois jours. 490 00:29:27,480 --> 00:29:33,070 Attendez, vous suiviez les dossiers d'immigration de Ji Myeong Seop ? 491 00:29:33,070 --> 00:29:34,830 S'il vous plaît, nettoyez ça pour moi. 492 00:29:35,830 --> 00:29:38,280 - Où vas-tu? - Choi Jeong Hak 493 00:29:38,280 --> 00:29:41,020 est mort dès le retour de Ji Myeong Seop. 494 00:29:41,020 --> 00:29:42,920 Pensez-vous que c'est une coïncidence ? 495 00:30:05,950 --> 00:30:08,550 [Félicitations au directeur exécutif Ji Myeong Seop pour son installation] 496 00:30:14,630 --> 00:30:17,510 Directeur exécutif, félicitations pour votre installation. 497 00:30:17,510 --> 00:30:19,500 Félicitations pour votre installation ! 498 00:30:19,500 --> 00:30:21,330 Ah oui. 499 00:30:22,620 --> 00:30:24,580 Oui, merci. 500 00:30:25,610 --> 00:30:27,710 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? Nous ne sommes pas des gangsters. 501 00:30:27,710 --> 00:30:29,940 Je suis différent de mon père. 502 00:30:33,310 --> 00:30:36,370 Il a dû y avoir un malentendu au bureau du secrétaire. 503 00:30:36,370 --> 00:30:39,750 Je suis désolé d'avoir des membres du conseil d'administration très occupés qui viennent ici comme ça. 504 00:30:39,750 --> 00:30:41,700 Mes excuses. 505 00:30:41,700 --> 00:30:44,500 Je suis tellement inadéquat, comme vous pouvez le constater. 506 00:30:44,500 --> 00:30:49,040 J'ai hâte de travailler avec vous. Merci. 507 00:30:52,280 --> 00:30:53,860 Allons-y. 508 00:30:55,850 --> 00:30:57,850 M. Ji Myeong Seop. 509 00:30:59,810 --> 00:31:01,700 Directeur exécutif Ji Myeong Seop. 510 00:31:01,700 --> 00:31:03,770 Tu te souviens de moi, n'est-ce pas ? 511 00:31:03,770 --> 00:31:05,740 J'ai attendu avec impatience ton retour. 512 00:31:05,740 --> 00:31:08,060 Comment se fait-il que tu ne m'aies pas appelé ? 513 00:31:10,290 --> 00:31:12,830 Avec quoi es-tu si occupé ? 514 00:31:12,830 --> 00:31:15,900 N'avez-vous pas tué Choi Jeong Hak ? 515 00:31:15,900 --> 00:31:17,400 Le trafiquant de drogue Choi Jeong Hak 516 00:31:17,400 --> 00:31:20,830 a été retrouvé mort dès votre retour, Ji Myeong Seop. 517 00:31:20,830 --> 00:31:23,770 Le timing n'est-il pas un peu trop opportun ? 518 00:31:25,090 --> 00:31:27,400 Beaucoup de gens regardent. Nous devrions y aller. 519 00:31:29,170 --> 00:31:31,060 Connaissez-vous Choi Jeong Hak ? 520 00:31:31,060 --> 00:31:33,990 Quand avez-vous décidé de revenir ? Veuillez nous faire une déclaration. 521 00:31:33,990 --> 00:31:36,000 Êtes-vous un policier? Veuillez vous identifier. 522 00:31:36,000 --> 00:31:39,660 Pensez-vous que le réalisateur Ji Myeong Seop est impliqué dans la mort de Choi Jeong Hak ? 523 00:31:39,660 --> 00:31:43,130 Je suis simplement venu vérifier les faits liés à l'affaire. 524 00:31:43,130 --> 00:31:45,030 Rien n'a encore été confirmé. 525 00:31:45,030 --> 00:31:47,700 Cependant, d'après mon expérience, 526 00:31:47,700 --> 00:31:52,740 ceux qui évitent une telle réponse ont tendance à être les coupables. 527 00:31:54,080 --> 00:31:56,580 Êtes-vous un policier? Veuillez d'abord révéler votre identité. 528 00:31:56,580 --> 00:31:58,470 Veuillez nous faire une déclaration plus détaillée. 529 00:31:58,470 --> 00:32:01,190 Veuillez nous faire une déclaration. 530 00:32:02,480 --> 00:32:04,220 Fils du directeur. 531 00:32:04,220 --> 00:32:06,600 Je suppose que tu ne veux pas travailler avec moi. 532 00:32:07,610 --> 00:32:10,870 Auriez-vous géré des affaires comme ça si c'était mon père ? 533 00:32:10,870 --> 00:32:13,440 Aurais-tu laissé cette garce de la police parler comme ça ? 534 00:32:13,440 --> 00:32:15,350 Est-ce vrai ? 535 00:32:15,350 --> 00:32:16,750 Quoi? 536 00:32:20,100 --> 00:32:25,330 Êtes-vous impliqué dans la mort de Choi Jeong Hak ? 537 00:32:27,340 --> 00:32:30,070 Comment oses-tu m'interroger ? 538 00:32:30,070 --> 00:32:31,890 Et si je suis impliqué ? 539 00:32:31,890 --> 00:32:34,170 Que ferez-vous si je suis impliqué ? 540 00:32:34,170 --> 00:32:37,150 N'est-ce pas votre travail de me rendre inutile, même si je le suis ? 541 00:32:50,290 --> 00:32:52,190 Salut, Lim Jeong Gyun. 542 00:32:53,940 --> 00:32:57,840 Tu ferais mieux de répondre honnêtement à mes questions. 543 00:33:01,360 --> 00:33:03,530 Qui a tué Choi Jeong Hak ? 544 00:33:03,530 --> 00:33:05,880 C'est quoi cette folie ? 545 00:33:05,880 --> 00:33:09,400 C'est quoi ce fiasco dès votre arrivée ? Est-ce que ça va ? 546 00:33:09,400 --> 00:33:11,000 - L'avocat Seo. - Oui? 547 00:33:11,000 --> 00:33:12,850 Préparez-vous à intenter une action en justice. 548 00:33:12,850 --> 00:33:15,840 Un procès, tout d'un coup ? Qui poursuivez-vous ? 549 00:33:15,840 --> 00:33:17,750 À votre avis, à qui ? 550 00:33:17,750 --> 00:33:21,060 La garce de la police qui a perdu la tête à cause de la mort de sa sœur. 551 00:33:21,060 --> 00:33:23,940 Ma cérémonie a été gâchée à cause d'elle. Dois-je laisser tomber ? 552 00:33:23,940 --> 00:33:25,160 Ne serais-je pas un jeu d'enfant si je le faisais ? 553 00:33:25,160 --> 00:33:26,970 Oui, vous seriez un jeu d'enfant si vous le faisiez. 554 00:33:26,970 --> 00:33:29,950 Diffamation et diffusion de fausses informations. Quoi d'autre? 555 00:33:29,950 --> 00:33:32,590 Quoi qu'il en soit, poursuivez-la pour tout ce que nous pouvons. Compris ? 556 00:33:34,110 --> 00:33:35,860 Je t'ai demandé si tu avais ça ! 557 00:33:35,860 --> 00:33:39,150 Oui, nous la poursuivrons en justice autant que possible. 558 00:34:05,450 --> 00:34:09,160 Êtes-vous sûr que je dois seulement lui prêter mon nom ? 559 00:34:09,160 --> 00:34:11,440 Vous devriez quand même la rencontrer au moins une fois. 560 00:34:11,440 --> 00:34:13,610 Pourquoi changez-vous vos mots ? 561 00:34:13,610 --> 00:34:17,840 Même les PDG fantoches doivent se présenter à un entretien. 562 00:34:19,670 --> 00:34:23,280 Je n'ai aucune idée de ce que je fais ici. 563 00:34:23,280 --> 00:34:24,790 Allons-y. 564 00:34:25,760 --> 00:34:27,890 [Prison pour femmes de Changju] 565 00:34:30,570 --> 00:34:32,420 Il fait froid. 566 00:34:50,530 --> 00:34:53,850 Je m'appelle Choi Hwa Ran. Je serai ton tuteur. 567 00:34:53,850 --> 00:34:58,190 J'ai dit à l'agent correctionnel que je n'avais aucun intérêt à la proposer en adoption. 568 00:34:58,190 --> 00:35:00,280 Je suis ton tuteur. 569 00:35:00,280 --> 00:35:03,540 Évidemment, vous serez le tuteur de cet enfant. 570 00:35:04,540 --> 00:35:06,450 Vous allez... 571 00:35:07,580 --> 00:35:11,210 vraiment mon tuteur ? 572 00:35:11,210 --> 00:35:12,660 Ne pleure pas. 573 00:35:12,660 --> 00:35:14,650 Je déteste quand les gens pleurent. 574 00:35:14,650 --> 00:35:16,630 Merci. 575 00:35:18,280 --> 00:35:20,120 Vous n'avez pas besoin de faire ça. 576 00:35:20,120 --> 00:35:23,110 Je fais ça uniquement parce que j'en ai besoin. 577 00:35:23,110 --> 00:35:24,440 Pourtant... 578 00:35:24,440 --> 00:35:26,350 quand même, merci beaucoup. 579 00:35:26,350 --> 00:35:27,810 J'ai dit, ne pleure pas ! 580 00:35:27,810 --> 00:35:32,400 Si tu continues à pleurer, je pourrais changer d’avis et ne pas devenir ton tuteur. 581 00:35:40,310 --> 00:35:42,120 Qu'est-ce que c'est? 582 00:35:42,120 --> 00:35:44,160 - Désolé? - Cette cicatrice sur ta main. 583 00:35:44,160 --> 00:35:47,000 Qu'est-ce que c'est? On dirait que vous l'avez depuis un moment. 584 00:35:47,850 --> 00:35:49,590 Dans le passé... 585 00:35:50,590 --> 00:35:52,570 mon père... 586 00:36:02,760 --> 00:36:05,040 L'homme qui était censé être mon père 587 00:36:05,040 --> 00:36:08,370 était un alcoolique grave. 588 00:36:08,370 --> 00:36:10,740 Il était toujours ivre 589 00:36:10,740 --> 00:36:13,460 et m'a battu dès qu'il en avait l'occasion. 590 00:36:13,460 --> 00:36:15,810 Quand j'étais en 12ème année, 591 00:36:15,810 --> 00:36:19,750 J'ai appris que j'avais été adopté. 592 00:36:19,750 --> 00:36:23,780 Après ça, je me suis enfui de cette foutue maison. 593 00:36:27,260 --> 00:36:29,270 Et le père de l'enfant ? 594 00:36:29,270 --> 00:36:31,510 Je n'arrive pas à le contacter. 595 00:36:35,310 --> 00:36:37,310 Dites-moi. 596 00:36:37,310 --> 00:36:40,580 Dis-moi le nom et le numéro de téléphone de ce salaud. 597 00:36:40,580 --> 00:36:43,640 M. Baek, donnez-moi quelque chose sur quoi écrire. 598 00:36:43,640 --> 00:36:49,490 Agent correctionnel, s'il vous plaît, donnez-moi quelque chose avec quoi écrire ici. Comme un stylo. 599 00:36:51,610 --> 00:36:53,130 Écrivez-le. 600 00:37:01,850 --> 00:37:03,560 - M. Baek. - Oui. 601 00:37:03,560 --> 00:37:05,550 Trouvez ce salaud. 602 00:37:05,550 --> 00:37:09,760 Dites-moi quel genre de connard il est et ce qu'il fait. 603 00:37:09,760 --> 00:37:12,370 N'oubliez pas non plus d'envoyer les gars à temps 604 00:37:12,370 --> 00:37:16,320 - comme l'avocat Lee l'a demandé. D'accord? - D'accord. 605 00:37:22,300 --> 00:37:24,900 [Prison pour femmes de Changju] 606 00:37:30,660 --> 00:37:33,160 Tout comme je viens aujourd'hui, 607 00:37:33,160 --> 00:37:38,220 des employés travaillant pour le président Choi viendront pour le moment. 608 00:37:39,060 --> 00:37:43,280 Le nombre de visites joue également un rôle dans votre examen de libération conditionnelle. 609 00:37:44,080 --> 00:37:46,870 Même si cela peut être un peu gênant et inconfortable, 610 00:37:46,900 --> 00:37:51,200 ne me dérange pas et continue à étudier. 611 00:37:52,500 --> 00:37:54,300 Aigooo! 612 00:37:54,320 --> 00:37:57,230 Heureux? Heureux? 613 00:37:57,230 --> 00:37:59,820 Visiteur du détenu 1896. 614 00:38:06,340 --> 00:38:08,100 Qui es-tu ? 615 00:38:08,100 --> 00:38:11,700 W-Nous sommes des employés du président Choi. 616 00:38:11,700 --> 00:38:15,140 M-Je m'appelle Park Beom Seok. 617 00:38:15,140 --> 00:38:17,490 Pourquoi crient-ils ? Le bébé va avoir peur ! 618 00:38:17,490 --> 00:38:19,810 Je m'appelle Kim Ji Hoo. 619 00:38:20,630 --> 00:38:22,390 Tu es jolie. 620 00:38:23,870 --> 00:38:26,150 Elle est si jolie. 621 00:38:26,150 --> 00:38:29,980 Nous pourrions aussi avoir un bébé aussi joli lorsque nous nous marierons, n'est-ce pas ? 622 00:38:29,980 --> 00:38:32,010 Mon Dieu, tu es tellement idiot ! 623 00:38:43,430 --> 00:38:46,600 [Dossier d'enquête du détenu - Nombre de visites : 3 -> 4] 624 00:39:10,650 --> 00:39:12,640 Je suis là. 625 00:39:27,670 --> 00:39:31,480 Avez-vous vraiment tué Choi Jeong Hak ? 626 00:39:33,320 --> 00:39:35,410 C'est pour ça que tu m'as appelé ? 627 00:39:35,410 --> 00:39:37,750 Papa, ce n'est pas grave. 628 00:39:37,750 --> 00:39:40,370 Quel est le problème avec la mort d'un type comme lui ? 629 00:39:40,370 --> 00:39:44,090 Ce salaud aurait bloqué mon chemin et celui de l'entreprise si je l'avais laissé tranquille. 630 00:39:44,090 --> 00:39:47,180 Il vaut mieux se débarrasser de lui dès le début- 631 00:39:51,450 --> 00:39:53,170 Fils du directeur. 632 00:40:02,090 --> 00:40:06,960 [Un mystérieux incident coïncide avec le retour d'un héritier chaebol] 633 00:40:08,510 --> 00:40:12,160 C'est cette garce de la police qui jappe sans aucune preuve ! 634 00:40:12,160 --> 00:40:14,190 Les cochons et les chiens sans cervelle jappent 635 00:40:14,190 --> 00:40:17,550 va se calmer si vous lui donnez juste quelques jours. 636 00:40:19,960 --> 00:40:24,770 J'ai fait tout ce qui était en mon pouvoir pour dissimuler le meurtre de cette fille. 637 00:40:24,770 --> 00:40:30,160 en faisant une overdose de drogue en boîte de nuit, 638 00:40:30,160 --> 00:40:32,930 et tu as causé des ennuis dès ton retour ? 639 00:40:32,930 --> 00:40:34,950 Êtes-vous fou? 640 00:40:38,400 --> 00:40:42,970 J'ai construit le groupe Ojung à partir de zéro, de Busan à Séoul, 641 00:40:42,970 --> 00:40:47,440 travailler sans relâche au point d'user mes articulations. 642 00:40:47,440 --> 00:40:51,720 Si quelqu'un constitue un obstacle pour mon entreprise, je lui couperai la parole 643 00:40:51,720 --> 00:40:55,990 même si c'est mon propre fils. Tu as ça ? 644 00:41:09,550 --> 00:41:13,150 Très bien, commençons le mukbang tout de suite. S'il vous plaît, apportez-le. 645 00:41:13,150 --> 00:41:17,620 Voici la cuisine chinoise cinq étoiles que vous avez commandée. 646 00:41:17,620 --> 00:41:19,970 Mon Dieu, le bouillon est... 647 00:41:23,540 --> 00:41:25,600 Vous devez voir ça. 648 00:41:26,480 --> 00:41:28,540 Pourquoi tu mangerais ça ? 649 00:41:28,540 --> 00:41:30,500 Pourquoi es-tu déjà sorti ? 650 00:41:30,500 --> 00:41:32,510 As-tu encore eu des ennuis- 651 00:41:35,930 --> 00:41:37,160 Vous devez être ivres, les gars. 652 00:41:37,160 --> 00:41:39,970 Tu penses que c'est un taxi ? Dépêchez-vous et sortez. 653 00:41:42,100 --> 00:41:43,630 Elle ne te ressemble pas. 654 00:41:43,630 --> 00:41:47,480 Cette enfant avait l'air bien parce qu'elle tenait de sa mère. 655 00:41:47,480 --> 00:41:49,160 C'est un soulagement. 656 00:41:50,450 --> 00:41:53,260 Pourquoi tu me racontes des conneries, ahjumma ? 657 00:41:56,840 --> 00:42:00,320 Hé, tu connais Heo Eun Ji, n'est-ce pas ? 658 00:42:01,320 --> 00:42:03,410 - Vous la connaissez ou pas ? - Je fais. 659 00:42:03,410 --> 00:42:05,860 Saviez-vous qu'elle avait votre enfant ? 660 00:42:05,860 --> 00:42:07,480 Pardon... 661 00:42:07,480 --> 00:42:09,330 Pardon ? 662 00:42:09,330 --> 00:42:11,210 Je ne savais pas, je ne savais pas ! 663 00:42:11,210 --> 00:42:13,260 Vous ne le saviez pas ? Vous ne le saviez vraiment pas ? 664 00:42:13,260 --> 00:42:15,580 - Je ne savais vraiment pas ! - Hé, salaud ! 665 00:42:15,580 --> 00:42:18,950 Êtes-vous fier de ne pas savoir qu'elle avait votre enfant ? 666 00:42:18,950 --> 00:42:21,830 Est-ce quelque chose dont on peut être fier, salaud ? 667 00:42:21,830 --> 00:42:24,460 Je suis désolé. Je ne savais pas. Je suis désolé. 668 00:42:24,460 --> 00:42:26,340 Fermez-la! 669 00:42:26,340 --> 00:42:28,250 Allez-y déjà. 670 00:42:28,250 --> 00:42:31,350 Su Ah, as-tu vu Tante marquer ? 671 00:42:31,350 --> 00:42:32,870 Pourquoi es-tu si jolie ? 672 00:42:32,870 --> 00:42:34,350 À quel point serez-vous plus jolie demain ? 673 00:42:34,350 --> 00:42:37,750 Détenu 1896, Détenu 1896 ! 674 00:42:39,630 --> 00:42:41,530 Détenu 1896. 675 00:42:41,530 --> 00:42:45,360 Eun Ji, c'est ici. Ceci est venu pour toi. 676 00:42:45,360 --> 00:42:48,740 J'avais l'impression que le nom de l'expéditeur était familier. 677 00:42:48,740 --> 00:42:53,170 C'est le nom du père de Su Ah, n'est-ce pas ? 678 00:42:55,160 --> 00:42:57,270 Gyeong Min ? 679 00:42:58,550 --> 00:43:00,130 Oui. 680 00:43:02,090 --> 00:43:05,320 Je ne pouvais pas croire que j'avais une fille, 681 00:43:05,320 --> 00:43:08,200 mais j'étais vraiment heureux. 682 00:43:08,200 --> 00:43:12,510 Avec votre permission, je prendrai soin de notre fille Su Ah. 683 00:43:12,510 --> 00:43:15,680 Parlons d'abord au téléphone. Appelez-moi. 684 00:43:15,680 --> 00:43:19,440 Examinateur de libération conditionnelle, j'ai reçu ça d'Oppa. 685 00:43:19,440 --> 00:43:25,110 Oppa dit qu'il était vraiment inquiet parce qu'il ne pouvait pas me contacter. 686 00:43:25,110 --> 00:43:30,800 Et il dit qu'il a pleuré parce qu'il avait l'impression que tout cela était de sa faute. 687 00:43:30,800 --> 00:43:35,280 Alors, tu lui as parlé au téléphone ? 688 00:43:35,280 --> 00:43:36,700 Oui. 689 00:43:37,650 --> 00:43:40,360 Vous faites confiance à Gyeong Min, n'est-ce pas ? 690 00:43:40,360 --> 00:43:41,720 Oui. 691 00:43:41,720 --> 00:43:45,940 Mais Gyeong Min vous a présenté le travail de gestion de l'argent par phishing vocal. 692 00:43:45,940 --> 00:43:49,780 Il dit qu'il ne le savait pas non plus. 693 00:43:49,780 --> 00:43:52,560 Vous vous en rendrez probablement compte si vous rencontrez Oppa, 694 00:43:52,560 --> 00:43:54,460 mais il est vraiment sympa. 695 00:43:54,460 --> 00:44:00,660 Et comme Oppa dit qu'il s'occupera de mon Su Ah... 696 00:44:02,190 --> 00:44:07,170 Mais vous devriez quand même vous concentrer dès maintenant sur la préparation de l’examen de la libération conditionnelle. 697 00:44:07,170 --> 00:44:10,970 Quitter cet endroit avec Su Ah est le plus important. 698 00:44:23,200 --> 00:44:27,150 Ouah. Il n'y a rien que vous ne puissiez faire, avocat Lee. 699 00:44:27,150 --> 00:44:30,580 Vous êtes intelligent et beau, et vous savez aussi faire du café ! 700 00:44:30,580 --> 00:44:35,370 Mon Dieu, pourquoi ferais-tu ton propre café ? C'est tellement de travail. 701 00:44:35,370 --> 00:44:37,780 Nous pourrions simplement acheter du café. 702 00:44:37,780 --> 00:44:40,850 Le café que vous préparez a meilleur goût. 703 00:44:46,920 --> 00:44:49,990 - S'il vous plaît, prenez-en. - Quelle belle photo tu fais. 704 00:44:50,710 --> 00:44:52,020 Ici. 705 00:44:52,910 --> 00:44:56,800 Le goût du café est à peu près le même partout. 706 00:45:04,660 --> 00:45:08,280 - Comment c'est? - Oh, c'est tellement, c'est tellement... 707 00:45:10,510 --> 00:45:13,580 En tout cas, vous avez dit vouloir vérifier quelque chose de toute urgence. 708 00:45:13,580 --> 00:45:14,600 Qu'est-ce que c'est? 709 00:45:14,600 --> 00:45:17,450 - Vos sentiments. - Mes sentiments ? 710 00:45:17,450 --> 00:45:21,390 Avez-vous décidé de devenir le véritable tuteur de Heo Eun Ji 711 00:45:21,390 --> 00:45:25,420 au lieu d'un PDG fantoche qui l'aide à obtenir sa libération conditionnelle ? 712 00:45:25,420 --> 00:45:28,870 Assez de discours grinçants. 713 00:45:28,870 --> 00:45:33,850 N'êtes-vous pas curieux que je trouve le père de l'enfant de Heo Eun Ji ? 714 00:45:35,150 --> 00:45:40,670 Oui. Quel genre de personne est An Gyeong Min, le père biologique de Su Ah ? 715 00:45:41,450 --> 00:45:43,430 Le truc c'est... 716 00:45:44,430 --> 00:45:47,140 quelque chose chez lui semble bizarre. 717 00:45:54,060 --> 00:45:56,350 J'ai fini de l'écrire. 718 00:46:07,420 --> 00:46:09,660 Vous avez écrit cinq lignes. 719 00:46:12,460 --> 00:46:17,800 Est-il vrai que vous ne saviez pas que le travail que vous lui avez présenté était du phishing ? 720 00:46:17,800 --> 00:46:21,920 Oui, si j'avais su que c'était illégal, je ne lui aurais pas dit de le faire... 721 00:46:21,920 --> 00:46:25,850 Êtes-vous sûr que vous n'êtes pas connecté à ces gars-là ? 722 00:46:25,850 --> 00:46:29,850 Bien sûr! J'ai mon propre travail ! Vous m'avez vu plus tôt. 723 00:46:29,850 --> 00:46:35,200 Bien que conduire autour des filles du bar à hôtesses ne soit pas vraiment un travail dont on peut être fier... 724 00:46:35,200 --> 00:46:37,390 Quoi qu'il en soit, tout ce que j'ai fait c'est 725 00:46:37,400 --> 00:46:41,700 présenter ce travail à Eun Ji parce qu'un client a dit que c'était un travail facile. 726 00:46:41,700 --> 00:46:45,550 Alors, qui aurait cru que cela arriverait à Eun Ji ? 727 00:46:45,550 --> 00:46:48,450 J'aurais dû y réfléchir davantage ! 728 00:46:52,240 --> 00:46:55,190 Il y a une dernière question. 729 00:46:55,190 --> 00:46:58,550 Vous avez dit que vous prendriez soin de votre fille Su Ah. 730 00:46:58,550 --> 00:47:01,280 Tu veux dire ça ? 731 00:47:01,280 --> 00:47:06,130 Oui. Puisque c'est ma fille, je devrais en assumer la responsabilité. 732 00:47:06,130 --> 00:47:09,250 J'aime vraiment Eun Ji. 733 00:47:09,250 --> 00:47:13,100 Une fois Eun Ji libéré, nous vivrons tous les trois ensemble. 734 00:47:14,800 --> 00:47:18,300 Hé, réécrivons ta lettre. Comment as-tu pu écrire seulement cinq lignes ? 735 00:47:18,300 --> 00:47:20,990 Et écrivez proprement aussi. 736 00:47:20,990 --> 00:47:23,570 Soyez sincère et ajoutez du contenu supplémentaire. 737 00:47:23,570 --> 00:47:25,590 - Tu as compris, n'est-ce pas ? - Oui. 738 00:47:25,590 --> 00:47:28,000 Envoyez-le immédiatement en rentrant chez vous. 739 00:47:28,050 --> 00:47:29,490 - Allez lui rendre visite tout de suite. J'ai compris? - D'accord. 740 00:47:29,490 --> 00:47:30,830 D'accord. 741 00:47:30,830 --> 00:47:34,910 Merci. Merci de m'avoir fait connaître Eun Ji et Su Ah. 742 00:47:35,940 --> 00:47:37,670 R-Le réécrire ? 743 00:47:38,590 --> 00:47:41,590 D’après ce que je peux dire, rien ne semble bizarre chez lui. 744 00:47:41,590 --> 00:47:43,300 C'est le problème. 745 00:47:43,300 --> 00:47:47,800 Je me méfie de lui parce que rien dans ce qu'il a dit ne semble faux. 746 00:47:47,800 --> 00:47:49,290 Que veux-tu dire par là ? 747 00:47:49,290 --> 00:47:53,180 Dois-je dire que c'est mon intuition que j'ai développée en traitant avec de nombreux 748 00:47:53,180 --> 00:47:56,080 qui déclare qu'ils n'ont pas d'argent pour me rembourser ? 749 00:47:56,080 --> 00:47:59,400 Quoi qu'il en soit, ce côté louche chez lui ne disparaîtra pas 750 00:47:59,400 --> 00:48:03,510 alors j'ai dit à mes gars de continuer à creuser. Juste pour que tu le saches. 751 00:48:03,510 --> 00:48:06,510 Eh bien, d'accord, fais-le alors. 752 00:48:06,510 --> 00:48:10,370 Même si Heo Eun Ji parvient à passer cet examen de libération conditionnelle, 753 00:48:10,370 --> 00:48:15,260 ses moyens de subsistance et son bien-être doivent être garantis après sa libération pour pouvoir vivre une nouvelle vie. 754 00:48:15,260 --> 00:48:18,490 Eh bien, ce ne sont pas mes affaires. 755 00:48:18,490 --> 00:48:23,970 Maître Lee, concentrez-vous uniquement sur l'examen de la libération conditionnelle de Heo Eun Ji. 756 00:48:23,970 --> 00:48:25,380 D'accord. 757 00:48:27,960 --> 00:48:29,860 C'est savoureux. 758 00:48:41,710 --> 00:48:46,050 Su Ah, ta mère sera bientôt là. 759 00:48:46,050 --> 00:48:49,770 Bon sang, comment ça s'est passé ? 760 00:48:50,770 --> 00:48:52,590 Tu ne peux pas le dire ? 761 00:48:52,590 --> 00:48:54,220 Elle a visiblement échoué ! 762 00:48:54,220 --> 00:48:55,550 C'est vous qui êtes l'échec ici ! 763 00:48:55,550 --> 00:48:57,640 Ne soyez pas trop déçu. 764 00:48:57,640 --> 00:48:59,220 Et n'abandonnez pas. 765 00:48:59,220 --> 00:49:00,510 Je... 766 00:49:01,350 --> 00:49:03,050 passé! 767 00:49:03,050 --> 00:49:05,570 - Quoi? - J'ai réussi ! 768 00:49:05,570 --> 00:49:09,310 J'ai obtenu la licence de chef culinaire coréen ! 769 00:49:09,310 --> 00:49:12,860 Elle a réussi ! Elle a réussi ! 770 00:49:12,860 --> 00:49:15,180 Bon travail, bon travail ! 771 00:49:15,180 --> 00:49:18,610 Ouah! Vous avez certainement étudié dur ! 772 00:49:18,610 --> 00:49:20,730 Su Ah, regarde. Ta mère est décédée ! 773 00:49:20,730 --> 00:49:23,060 Su Ah, maman est décédée ! 774 00:49:23,060 --> 00:49:24,850 J'ai bien fait, non ? 775 00:49:25,730 --> 00:49:31,480 Elle a réussi ! 776 00:49:31,480 --> 00:49:33,090 [Ojung] 777 00:49:36,540 --> 00:49:40,280 ♫ Je t'aime ♫ 778 00:49:44,580 --> 00:49:46,050 Qu'est-ce que... 779 00:49:48,970 --> 00:49:50,380 [Chef de l'équipe juridique Seo Dong Hoon] 780 00:49:51,050 --> 00:49:53,070 Qu'est-ce que c'est ? 781 00:49:53,070 --> 00:49:55,260 C'étaient les ordres du président. 782 00:49:55,260 --> 00:49:57,580 - J'ai été viré ? - Ouais. 783 00:49:59,690 --> 00:50:00,880 Putain ! 784 00:50:00,880 --> 00:50:04,480 C'est faux ! Honnêtement, c'est trop ! 785 00:50:04,480 --> 00:50:06,100 À une époque où les droits de l’homme existent ! 786 00:50:06,100 --> 00:50:09,360 Je ne supporterai pas ça. Je vais le dénoncer au ministère du Travail. 787 00:50:09,360 --> 00:50:12,160 Non, je vais appeler mon oncle ! 788 00:50:12,160 --> 00:50:15,500 Tu connais mon oncle, n'est-ce pas ? Chef Seo ? Je vais vraiment l'appeler. 789 00:50:17,200 --> 00:50:19,540 Restez assis là un moment. 790 00:50:19,540 --> 00:50:22,690 Pourquoi ne décroche-t-il pas ? Donnez-moi un moment. Quoi? 791 00:50:25,270 --> 00:50:26,810 Bravo. 792 00:50:28,860 --> 00:50:30,570 Félicitations pour quoi ? 793 00:50:31,450 --> 00:50:33,010 Hé, Ahn Gyeong Min ! 794 00:50:33,010 --> 00:50:34,630 Oh, Hyungnim ! 795 00:50:34,630 --> 00:50:36,480 Qu'est-ce que c'est? Je suis aux prises avec une baisse des ventes. 796 00:50:36,480 --> 00:50:38,960 Je t'ai appelé pour qu'on puisse gagner de l'argent ! 797 00:50:38,960 --> 00:50:40,380 - Argent? - Oui! 798 00:50:40,380 --> 00:50:42,070 Viens. 799 00:50:42,070 --> 00:50:45,060 J'ai préparé quelque chose qui pue le profit. 800 00:50:45,060 --> 00:50:48,180 - J'ai un nouveau travail pour nous. - Vraiment? 801 00:50:57,200 --> 00:51:01,670 Mon cœur bat la chamade à l’idée de sentir de l’argent sonnant et trébuchant. 802 00:51:01,670 --> 00:51:04,270 Qu'est-ce que c'est? Dis-le moi vite ! C'est tellement frustrant ! 803 00:51:04,270 --> 00:51:06,560 Faisons-en un grand ensemble et fuyons à l'étranger ! 804 00:51:06,560 --> 00:51:07,980 Pourquoi fuirions-nous ? 805 00:51:07,980 --> 00:51:10,940 Nous pouvons avoir un bouc émissaire pour prendre la responsabilité 806 00:51:10,940 --> 00:51:12,720 pendant que nous recevons tout l'argent. 807 00:51:12,720 --> 00:51:15,230 Bouc émissaire? Quel bouc émissaire ? 808 00:51:15,230 --> 00:51:17,010 - Heo Eun Ji. - Quoi? 809 00:51:17,010 --> 00:51:18,620 - Vous vous souvenez d'elle, n'est-ce pas ? - Ouais. 810 00:51:18,620 --> 00:51:20,260 Elle sera bientôt libérée. 811 00:51:20,260 --> 00:51:22,050 Nous la récupérons le jour de sa libération, 812 00:51:22,050 --> 00:51:25,950 utilisez-la un peu et envoyez-la en prison... 813 00:51:25,950 --> 00:51:27,210 Allez ! 814 00:51:27,210 --> 00:51:29,690 Tu penses qu'elle t'écouterait après avoir été brûlée la dernière fois ? 815 00:51:29,690 --> 00:51:32,800 Hyungnim, tu veux parier 816 00:51:32,800 --> 00:51:35,140 si elle m'écoute ou pas ? 817 00:51:35,140 --> 00:51:37,920 Qu'est-ce que c'est? On dirait que vous disposez d'un plan de sauvegarde solide. 818 00:51:37,920 --> 00:51:43,140 Cette stupide salope a eu un bébé en prison. 819 00:51:43,140 --> 00:51:46,520 Un bébé ? Mais soi-disant, c'est ma fille ! 820 00:51:46,520 --> 00:51:50,010 Elle me demande de prendre soin d'elle ! 821 00:51:50,010 --> 00:51:52,030 Tant que j'ai sa fille, 822 00:51:52,030 --> 00:51:55,380 cette salope n'a pas d'autre choix que de m'écouter ! 823 00:51:55,380 --> 00:51:57,100 - Elle veut que je fasse attention- - Qui es-tu ? 824 00:51:57,100 --> 00:51:58,860 Attrapez-les. 825 00:51:58,860 --> 00:52:00,620 Qui es-tu? 826 00:52:00,620 --> 00:52:02,770 Ce n'est pas à quoi ça ressemble ! 827 00:52:03,570 --> 00:52:05,720 Non, ce n'est vraiment pas comme ça ! 828 00:52:06,850 --> 00:52:10,070 Vraiment, je n'essayais pas de faire ça ! 829 00:52:10,070 --> 00:52:13,070 Tu es pire qu'une bête, salaud. 830 00:52:13,070 --> 00:52:15,350 Hé, espèce de salaud. 831 00:52:15,350 --> 00:52:17,340 Mourir. 832 00:52:17,340 --> 00:52:19,450 Meurs, bon sang ! 833 00:52:19,450 --> 00:52:23,860 Tu es pire qu'une bête, salaud. Mourir! 834 00:52:27,450 --> 00:52:29,190 Apportez-moi de l'alcool. 835 00:52:29,190 --> 00:52:31,070 Mourir. 836 00:52:35,580 --> 00:52:38,260 Meurs. 837 00:52:38,260 --> 00:52:40,730 Meurs! 838 00:52:40,730 --> 00:52:44,320 Meurs, s'il te plaît ! 839 00:52:48,770 --> 00:52:51,190 [Nous exprimons respectueusement nos condoléances] 840 00:52:51,190 --> 00:52:53,290 [Chef en deuil Choi Hwa Ran] 841 00:53:31,780 --> 00:53:34,740 Cela ne couvrira même pas les intérêts d’un mois. 842 00:53:37,670 --> 00:53:40,080 Quelle vie pathétique il a vécue. 843 00:53:45,500 --> 00:53:52,110 Hé, je suppose que sa jolie fille devra rembourser les dettes de son père. 844 00:53:52,110 --> 00:53:53,510 Pourquoi devrais-je ? 845 00:53:53,510 --> 00:53:55,470 Qu'est-ce que vous avez dit? 846 00:53:56,550 --> 00:53:58,580 Pourquoi devrais-je ? 847 00:53:59,750 --> 00:54:03,530 Pourquoi devrais-je payer pour l’argent qu’il a gaspillé en alcool ? 848 00:54:03,530 --> 00:54:08,400 Pour moi, l'argent est plus important que la vie de ton père. 849 00:54:08,400 --> 00:54:13,550 Si sa fille unique ne paie pas la dette du père, 850 00:54:13,550 --> 00:54:16,310 alors qui le fera ? Droite? 851 00:54:16,310 --> 00:54:19,670 Pourquoi devrais-je ? Pourquoi devrais-je ! 852 00:54:19,670 --> 00:54:23,270 Sortir! Sortir! 853 00:54:23,270 --> 00:54:26,440 J'ai dit, sors ! Sortir! 854 00:54:28,600 --> 00:54:30,750 Je vais appeler la police! Sortez tout de suite ! 855 00:54:30,750 --> 00:54:32,500 Non! 856 00:54:37,630 --> 00:54:40,900 Une jeune fille... 857 00:54:40,900 --> 00:54:42,890 est intrépide... 858 00:54:44,000 --> 00:54:45,950 et est assez audacieux. 859 00:54:51,130 --> 00:54:53,510 Vous faites preuve d’une vraie promesse. 860 00:54:54,700 --> 00:54:58,010 Je pense que vous réussirez bien dans ce domaine. 861 00:54:58,010 --> 00:54:59,300 Tu sais? 862 00:55:00,680 --> 00:55:03,200 Et si tu travaillais sous mes ordres ? 863 00:55:19,870 --> 00:55:21,290 M. Baek. 864 00:55:21,290 --> 00:55:22,680 Oui? 865 00:55:22,680 --> 00:55:26,580 Prenez les informations sur l'organisation de phishing vocal que nous lui avons arrachées 866 00:55:26,580 --> 00:55:31,420 et cet animal et les remettre à la police. 867 00:55:31,420 --> 00:55:33,130 Prenez soin de ce type, les gars. 868 00:55:33,130 --> 00:55:36,460 - D'accord. - Madame, je- 869 00:55:36,460 --> 00:55:38,400 Je suis vraiment désolé. Vraiment. 870 00:55:38,400 --> 00:55:40,630 S'il vous plaît, donnez-moi une chance de plus ! 871 00:55:40,630 --> 00:55:42,370 Madame! 872 00:55:46,340 --> 00:55:48,470 Hé, avocat Lee, c'est moi. 873 00:55:49,360 --> 00:55:51,460 Mon intuition était juste. 874 00:55:51,460 --> 00:55:55,470 Le père de l'enfant de Heo Eun Ji est hors de propos. 875 00:55:55,470 --> 00:55:59,440 Assurez-vous que Heo Eun Ji soit libéré sur parole, 876 00:55:59,440 --> 00:56:03,240 peu importe ce qu'il faut. Vous avez compris ? 877 00:56:13,130 --> 00:56:15,550 [Prison pour femmes de Changju] 878 00:56:16,230 --> 00:56:19,310 J'ai remis Ahn Gyeong Min à la police. 879 00:56:19,310 --> 00:56:22,360 Quoi? Pourquoi? 880 00:56:22,360 --> 00:56:23,840 Hé! 881 00:56:24,840 --> 00:56:27,590 Il était membre d'une organisation de phishing vocal ! 882 00:56:27,600 --> 00:56:31,710 Il vous a demandé de faire ce travail. Et quand tu t'es fait prendre, il t'a utilisé comme bouc émissaire ! 883 00:56:31,710 --> 00:56:35,420 Pouvez-vous vraiment confier votre enfant à quelqu’un comme ça ? 884 00:56:37,160 --> 00:56:38,630 Pourquoi... 885 00:56:40,140 --> 00:56:41,740 Pourquoi ? 886 00:56:44,540 --> 00:56:47,140 Ne vous appuyez sur personne. 887 00:56:47,140 --> 00:56:50,350 Peu importe ce que l’on dit, armez-vous et combattez ! 888 00:56:50,350 --> 00:56:53,490 C'est la seule façon de protéger votre enfant. Tu as ça ? 889 00:56:54,490 --> 00:56:57,570 Ne pleure pas et ressaisis-toi ! 890 00:56:57,570 --> 00:57:01,500 Agent correctionnel ! Ouvrez la porte... s'il vous plaît ! 891 00:57:07,420 --> 00:57:10,740 Je pensais qu'elle avait finalement fait une pause lorsqu'elle avait trouvé le père de l'enfant. 892 00:57:10,740 --> 00:57:12,990 Mais il a été arrêté par la police ! 893 00:57:12,990 --> 00:57:14,870 Mon Dieu, ce maudit salaud ! Sérieusement! 894 00:57:14,870 --> 00:57:16,900 Ah non... 895 00:57:19,710 --> 00:57:23,910 Su Ah, tante est là. 896 00:57:25,910 --> 00:57:28,270 Remonter le moral. 897 00:57:28,270 --> 00:57:30,210 C'est peut-être pour le mieux. 898 00:57:30,210 --> 00:57:32,490 Ne vous inquiétez pas trop. 899 00:57:32,490 --> 00:57:35,820 Vous savez ce qu’on dit à propos d’une bénédiction déguisée. 900 00:57:35,820 --> 00:57:38,060 Je suis sûr que tu réussiras l'examen de libération conditionnelle. 901 00:57:38,060 --> 00:57:40,420 C'est vrai, Su Ah ? 902 00:57:40,420 --> 00:57:42,590 Elle est d'accord avec moi. 903 00:57:43,880 --> 00:57:45,750 Ne pleure pas. 904 00:57:51,760 --> 00:57:53,360 Entrons à l'intérieur. 905 00:58:04,310 --> 00:58:06,470 Le grand groupe Ojung que mon père a construit 906 00:58:06,470 --> 00:58:10,630 de A à Z, de Busan à Séoul, en travaillant sans relâche 907 00:58:12,930 --> 00:58:15,240 au point d'user ses articulations. 908 00:58:20,400 --> 00:58:23,430 [Ji Dong Man, PDG du groupe Ojung] 909 00:58:23,430 --> 00:58:27,770 Au final, il le transmettra de toute façon à son fils avec des articulations parfaitement fines. 910 00:58:32,920 --> 00:58:35,020 Que se passe-t-il avec le procès contre la garce de la police ? 911 00:58:35,020 --> 00:58:36,720 Oh oui. 912 00:58:36,720 --> 00:58:42,510 J'ai préparé un procès complet pour diffusion de fausses informations et diffamation, 913 00:58:42,510 --> 00:58:45,090 et déposer une demande de dommages et intérêts. 914 00:58:45,090 --> 00:58:48,600 Tout devrait être terminé dans deux jours. 915 00:58:50,090 --> 00:58:52,190 L'équipe juridique d'Ojung Group est incroyable. 916 00:58:52,190 --> 00:58:54,650 Oh vraiment? Merci. 917 00:58:56,090 --> 00:58:57,820 Mais... 918 00:59:03,910 --> 00:59:08,670 - Oui ? - pourquoi l'examen de la libération conditionnelle du président Ji a-t-il échoué ? 919 00:59:08,670 --> 00:59:13,480 N'avez-vous pas rencontré tous les examinateurs de libération conditionnelle et tout mis en place à l'avance ? 920 00:59:13,480 --> 00:59:16,670 Je l'ai fait, mais le problème est que... 921 00:59:16,670 --> 00:59:20,300 C'est une histoire un peu longue. 922 00:59:20,300 --> 00:59:22,460 Qu'est-ce que c'est? 923 00:59:22,460 --> 00:59:24,930 Mon Dieu, tu me rends tellement curieux. 924 00:59:24,930 --> 00:59:26,750 Oh, c'est vrai. 925 00:59:28,280 --> 00:59:32,320 Dites-moi. Pourquoi le président n'a-t-il pas été libéré la dernière fois ? 926 00:59:35,620 --> 00:59:37,820 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 927 00:59:43,150 --> 00:59:45,380 Veuillez entrer. 928 00:59:46,570 --> 00:59:48,470 Avocat, vous avez un invité. 929 00:59:49,920 --> 00:59:51,990 Comme prévu. 930 00:59:51,990 --> 00:59:54,920 J'ai entendu dire que les avocats avaient du mal à s'en sortir ces jours-ci. 931 00:59:54,920 --> 00:59:57,110 Je suppose que c'était vrai. 932 01:00:14,070 --> 01:00:19,110 Cela fait un moment, agent correctionnel Lee Han Sin. 933 01:00:34,080 --> 01:00:39,420 ♫ Tu te bats comme un lâche, ce ne sera pas facile contre moi ♫ 934 01:00:39,420 --> 01:00:43,580 ♫ Je m'en fiche, tu viens vers moi ? ♫ 935 01:00:43,580 --> 01:00:46,250 ♫ Tu es un mégalomane ♫ 936 01:00:46,250 --> 01:00:49,450 ♫ Tu vas en perdre tellement ♫ 937 01:00:49,450 --> 01:00:52,880 ♫ Même si tu me couvres les yeux et le caches ♫ 938 01:00:52,880 --> 01:00:54,810 ♫ Je vais te montrer ♫ 939 01:00:54,810 --> 01:00:57,490 ♫ Tu es un mégalomane ♫ 940 01:00:57,490 --> 01:01:00,540 ♫ Tu ne mérites pas ce que tu veux maintenant ♫ 941 01:01:00,540 --> 01:01:04,000 ♫ Tu peux me repousser et essayer de me retenir ♫ 942 01:01:04,000 --> 01:01:08,380 ♫ Ça ne marchera pas sur moi, mégalomane ♫ 943 01:01:13,390 --> 01:01:16,900 [Examinateur de libération conditionnelle Lee] 944 01:01:16,900 --> 01:01:18,500 Vous avez décidé de m'attaquer avec des chiffres maintenant ? 945 01:01:18,500 --> 01:01:20,930 Non, je pense vous tabasser avec la loi. 946 01:01:20,930 --> 01:01:23,220 Un nouvel examinateur de libération conditionnelle a été nommé. 947 01:01:23,220 --> 01:01:26,780 Une fois que Su Ah sera partie, vous ne la reverrez plus. Dites au revoir. 948 01:01:26,780 --> 01:01:29,540 - Ça fait longtemps. - Vous n'avez même pas appelé à l'avance. 949 01:01:30,630 --> 01:01:31,880 C'est toi. 950 01:01:31,880 --> 01:01:34,320 Des tonnes d'écorchures et de contusions sur son corps qui montrent qu'il s'agissait d'un homicide ! 951 01:01:34,320 --> 01:01:36,230 Vous l'avez tué. 952 01:01:36,230 --> 01:01:38,410 Est-ce que vous serez traîné comme ça pour le reste de votre vie ? 953 01:01:38,410 --> 01:01:41,920 Je dois casser le doigt qui ferait le plus mal à Lee Han Sin. 954 01:01:41,920 --> 01:01:43,870 Il m'a fait une offre. 955 01:01:43,870 --> 01:01:47,020 Je pense accepter son offre.